1. Although this issue comes up time and again, it is very abstract.

Deshalb taucht das Thema immer wieder auf, bleibt jedoch weitestgehend abstrakt.

2. Literally, Brixner, addressed to Mollath, had shouted: "If you keep this up, you'll never come out again" (referring to the psychiatry department).

Wörtlich hatte Brixner, an Mollath gerichtet, gerufen: „Wenn Sie so weitermachen, kommen Sie nie wieder raus“ (gemeint war damit die geschlossene Psychiatrie-Abteilung).

3. Speed is one such issue; starting up and closing down the camera is agonizingly slow.

So ist die Geschwindigkeit ein Diskussionspunkt; das Ein- und Ausschalten der Kamera funktioniert quälend langsam.

4. The French again took up the administration of the territory in its occupation zone.

Anschließend übernahmen die Franzosen die Verwaltung des Gebietes in ihrer Besatzungszone.

5. As the water warms up, its capacity for absorbing CO2 will fall again.

Wenn sich das Wasser im Ozean erwärmt, nimmt die Aufnahmekapazität für CO 2 wieder ab.

6. Even if the individual cells are separated, they wriggle along like amoebas until they come together and build up into whole sponges again.”

Selbst wenn alle Zellen voneinander gelöst werden, gleiten sie wie Amöben im Wasser dahin, bis sie aufeinandertreffen und sich wieder zu ganzen Schwämmen ordnen.“

7. And all at prices that mean you can afford to come back again and again.

Und all dies zu Preisen, bei denen Sie garantiert wiederkommen.

8. Brother Kadlec recalls: “I had absolutely no desire to bring the subject up again.

Bruder Kadlec sagt: „Ich hatte absolut kein Verlangen danach, das Thema nochmals zur Sprache zu bringen.

9. Upon release from prison, these ministers were again called up for alternative service.

Wenn diese Prediger ihre Gefängnisstrafe verbüßt hatten, wurden sie erneut zum Ersatzdienst einberufen.

10. Now let's set up the pins so we can watch you fail spectacularly again, Mr. Gutterball.

Stellen wir die Pins wieder auf, damit du wieder versagen kannst, Mr. Gutterball.

11. And so this, again, a real picture of the ice fountains rising up into space, absolutely beautiful.

Und dies also, nochmal, ist ein Realbild der Eisfontänen, die ins All aufragen, vollkommen schön.

12. Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

Die Abtreibung ist nicht ein theologisches Problem, es ist ein menschliches Problem, ein medizinisches Problem.

13. Unable to score in all three fixtures, Bleijenberg was not called back up to the national team again.

Alle drei Begegnungen gingen verloren, Bleijenberg erzielte keinen Treffer.

14. After decreasing by 42% in 2009, sales volume increased again by 21 percentage points up to the RIP.

Nach einem Rückgang um 42 % im Jahr 2009 erhöhte sich die Verkaufsmenge bis zum UZÜ wieder um 21 Prozentpunkte.

15. I also remain concerned about the situation in Ambon, Maluku, where sectarian violence flared up again in April

Darüber hinaus bin ich nach wie vor besorgt über die Situation in Ambon (Molukken), wo im April erneut religiöse Gewalt aufflammte

16. If the observer moves, the anamorphic illusions come apart again and the image becomes abstract.

Bewegt sich der Betrachter, zerfallen die anamorphischen Illusionen wieder und das Bild wird abstrakt.

17. The planning of non-built-up areas (Freiraumplanung) has been looked upon again and again under the aspect of in how far the woodland is acceptable when aesthetical factors of the landscape are predominant.

Bei der Freiraumplanung wird immer wieder die Frage nach dem landschaftsästhetisch vertretbaren Waldanteil gestellt.

18. Likewise, cross-border consolidation might accelerate as mergers and acquisitions pick up again following improved market conditions

Die grenzüberschreitende Konsolidierung könnte sich beschleunigen, wenn nach der Verbesserung der Marktbedingungen Fusionen und Übernahmen wieder häufiger werden

19. Then, the concept came up, the love triangle,

Dann entstand die Idee zum Liebesdreieck,

20. As said, the Alpha and Omega is doing it again and again.

Wie gesagt, das A und O ist bei mir die Kontinuität und das "immer wieder machen"!

21. Once again more than 200 architects, customers and specialist dealers accepted the invitation and came to Herrenberg.

Wiederum folgten mehr als 200 Architekten, Kunden und Fachhandelspartner der Einladung nach Herrenberg.

22. Together again.

Wieder beisammen.

23. The expected issue date of the depository receipts.

Erwarteter Emissionstermin für die Zertifikate.

24. Has the fuse blown again?

Tragen Sie nur ein, wenn Sie in Frieden sind

25. Will the Abacus Survive Again?

Wird sich der Abakus diesmal verdrängen lassen?

26. (c) the issue of certain securities and debentures.’

c) die Ausgabe bestimmter Wertpapiere und Obligationen.“

27. The adjustment of workload is a key issue.

Die Angleichung der Arbeitsbelastung stellt eine Schlüsselfrage dar.

28. Applicant of the trade mark at issue: Applicant

Anmelderin der streitigen Marke: Klägerin

29. Issue: In come cases, invitations to events sent from external systems (non-Google users) couldn't be accepted.

Problem: In manchen Fällen konnten Einladungen von externen Systemen – d. h. von Nutzern, die Google nicht verwenden – nicht angenommen werden.

30. KEY INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS

WICHTIGE ANGABEN ÜBER DIE EMISSION VON ZERTIFIKATEN, DIE AKTIEN VERTRETEN

31. ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS

GRUNDLEGENDE ANGABEN ÜBER DIE EMISSION VON HINTERLEGUNGSSCHEINEN

32. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

33. ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS’;

GRUNDLEGENDE ANGABEN ÜBER DIE EMISSION VON HINTERLEGUNGSSCHEINEN“.

34. Conclusion regarding the similarity of the marks at issue

Schlussfolgerung in Bezug auf die Ähnlichkeit der in Rede stehenden Marken

35. Come up here my daughter, push the accelerator.

Ayse, komm her meine Tochter... trete auf die Kupplung.

36. You get hitched, eat, put on weight, then you split up, get depressed, lose weight and it all start again.

Du hast jemand, frisst rum, nimmst zu und dann haust du ab, bist deprimiert, nimmst ab und es geht von vorn los.

37. She's asking again!

Sie fragt endlich!

38. 21B.425 Issue of noise certificates

21B.425 Ausstellung von Lärmschutzzeugnissen

39. Allan's calling again.

Schon wieder Allan.

40. To this day, the issue remains controversial among anarchists.

Bis zum heutigen Tage ist diese Frage unter Anarchisten umstritten.

41. First issue of Wisden Cricketers' Almanack.

Die erste Ausgabe des Wisden Cricketers’ Almanack erscheint.

42. The Ancien Régime's to blame again!

Das Ancien Régime ist immer noch nicht tot.

43. + At that all the Phi·lisʹtines came up to look for David.

+ Daraufhin kamen alle Philịster herauf, um David zu suchen.

44. What is it saying about the Anglo-French beef issue?

Wie ist der Streit zwischen dem Vereinigten Königreich und Frankreich über das Einfuhrverbot für britisches Rindfleisch vor diesem Hintergrund zu bewerten?

45. Proprietor of the trade mark at issue: Miroglio Fashion Srl

Inhaberin der streitigen Marke: Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer.

46. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Im Sekundärrecht der Gemeinschaft wird diese Frage allerdings im Allgemeinen nicht angesprochen.

47. We have now opened the wounds again.

Jetzt sind die Wunden erneut aufgebrochen.

48. The above principles contribute to addressing the issue of moral hazard.

Die obenstehenden Grundsätze berücksichtigen auch den Aspekt des moralischen Risikos („moral hazard“).

49. The issue of indicator-based assessment was addressed critically above.

Die Bewertung anhand von Indikatoren ist bereits oben kritisch angesprochen worden.

50. Please check the directory and dial again.

Rufen Sie die Auskunft an und wählen Sie erneut.

51. We must meet again.

Wir müssen uns wiedersehen.

52. This issue has been raised ad nauseam.

Dieses Problem ist bis zum Überdruss auf den Tisch gebracht worden.

53. Breathe the free air again, my friend.

Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.

54. Let's do it again.

Versuchen wir es noch einmal.

55. - accept the issue of the certificate at the revised rate of refund.

- die Ausstellung einer Bescheinigung mit dem geänderten Erstattungssatz akzeptieren.

56. Fifth, in our view, the settlements issue is absolutely fundamental.

Fünftens, ist unserer Meinung nach die Angelegenheit der Siedlungen von absolut grundlegender Bedeutung.

57. This issue is addressed under point 1.1.

Diese Frage wird in Punkt 1.1. angesprochen.

58. After a few years, between five and seven years, fish come back, they eat the urchins, and then the algae grow again.

Nach ein paar Jahren, nach fünf bis sieben Jahren, kommen die Fische zurück, essen die Seeigel, und dann wachsen die Algen wieder.

59. the issue of temporary OJTI authorisation and temporary assessor authorisation; and

die Erteilung befristeter OJTI-Genehmigungen und befristeter Beurteilergenehmigungen und

60. The joint resolution is still quite ambiguous on this essential issue.

Die gemeinsame Entschließung bleibt in dieser wesentlichen Frage sehr unklar.

61. ALF, have you been hitting the catnip again?

ALF, hast du dir wieder die Katzenminze reingezogen?

62. Another issue may be that of adverse selection.

Ein weiteres Problem könnte die Antiselektion sein.

63. AMORTIZATION OF RECOVERABLE ISSUE COSTS*9 713 478,48*

Tilgung auf die vorgestreckten Emissionskosten * 9 713 478,48 *

64. His blood alcohol level is an issue here.

Sein Blutalkoholgehalt spielt hier eine Rolle.

65. Issue the AMBER Alert with the girls'pictures and the description of the van.

Gebt den Amber-Alarm mit den Fotos der Mädchen und einer Beschreibung den Vans heraus.

66. Presented in September 2007 issue of Sky & Telescope .

Erschienen in der September 2007 Ausgabe von Sky & Telescope .

67. The Council common position did not address the issue of the MHP standard.

In dem gemeinsamen Standpunkt des Rates wird die Frage des MHP-Standards nicht ange schnitten.

68. Proprietor of the trade mark at issue: Applicant before the General Court

Inhaberin der streitigen Marke: Klägerin

69. Question: In other words, the OSCE is not addressing the refugee issue yet?

Frage: Die OSZE befasst sich also vorerst nicht mit dem Thema Flüchtlinge, richtig?

70. The most satisfactory answer addresses the issue by referring to the institutional setting:

Die Antwort, die am meisten befriedigt, bezieht sich auf das Problem der institutionellen Rahmenbedingungen:

71. PL Flight instruction for the issue of type ratings — powered-lift aircraft

PL Flugausbildung für die Erteilung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

72. 4 Officials - Actions - Subject-matter - Issue of directions to the administration - Inadmissible

4 Beamte - Klage - Gegenstand - Anordnung an die Verwaltung - Unzulässigkeit

73. The issue of mortgage or consumer credit rates also warrants particular attention.

Die Frage der Zinssätze von Immobilien- oder Verbraucherkrediten hat ebenfalls besondere Aufmerksamkeit verdient.

74. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) |

Ausstellende Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) |

75. Cover pool administrators may issue these bonds as Pfandbriefe

Sachwalter können diese Schuldverschreibungen als Pfandbriefe emittieren

76. (c) the conditions governing the issue and the term of validity of import licences.

c) die Einzelheiten der Erteilung und die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen

77. Come up to the roof Let's end it once and for all

Komm sofort mit aufs Dach!

78. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Die Abtreibung ist keine juristische, keine biologische und keine wirtschaftliche Frage.

79. Again, people of color appealing to a commonality of anatomy over a difference of anatomy, again, successfully.

Wieder, Menschen unterschiedlicher Hautfarbe, die sich auf anatomische Gemeinsamkeiten vor anatomischen Unterschieden berufen, wieder, erfolgreich.

80. Madam, I was addressing the issue of the resolution, not the speeches in Parliament.

Frau Abgeordnete, ich bin auf das Thema der Entschließung und nicht auf die Ausführungen im Parlament eingegangen.